[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.al-riso.cz\/preklady-a-korektury-textu-proc-jsou-potreba-a-na-co-si-dat-pozor\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.al-riso.cz\/preklady-a-korektury-textu-proc-jsou-potreba-a-na-co-si-dat-pozor\/","headline":"P\u0159eklady a korektury text\u016f: pro\u010d jsou pot\u0159eba a na co si d\u00e1t pozor","name":"P\u0159eklady a korektury text\u016f: pro\u010d jsou pot\u0159eba a na co si d\u00e1t pozor","description":"Ob\u010das se setk\u00e1te se situac\u00ed, kdy pot\u0159ebujete napsat text v ciz\u00edm jazyce a na tom, jak bude vypadat, v\u00e1m hodn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed. Nen\u00ed nic hor\u0161\u00edho, ne\u017e kdy\u017e dobrou my\u0161lenku zazd\u00ed \u0161patn\u00e1 \u00faprava nebo stylistick\u00e9 nebo gramatick\u00e9 chyby. Pr\u00e1v\u011b proto byste se m\u011bli sv\u011b\u0159it do rukou profesion\u00e1la, a to jak p\u0159ekladatele, tak i jazykov\u00e9ho korektora. Mo\u017en\u00e1 se […]","datePublished":"2020-10-20","dateModified":"2023-05-04","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.al-riso.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.al-riso.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"al-riso.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.al-riso.cz\/wp-content\/uploads\/img_a389105_w3397_t1603973625.jpg","url":"https:\/\/www.al-riso.cz\/wp-content\/uploads\/img_a389105_w3397_t1603973625.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.al-riso.cz\/preklady-a-korektury-textu-proc-jsou-potreba-a-na-co-si-dat-pozor\/","about":["Vzd\u011bl\u00e1n\u00ed\r"],"wordCount":583,"articleBody":"           Ob\u010das se setk\u00e1te se situac\u00ed, kdy pot\u0159ebujete napsat text v ciz\u00edm jazyce a na tom, jak bude vypadat, v\u00e1m hodn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed. Nen\u00ed nic hor\u0161\u00edho, ne\u017e kdy\u017e dobrou my\u0161lenku zazd\u00ed \u0161patn\u00e1 \u00faprava nebo stylistick\u00e9 nebo gramatick\u00e9 chyby. Pr\u00e1v\u011b proto byste se m\u011bli sv\u011b\u0159it do rukou profesion\u00e1la, a to jak p\u0159ekladatele, tak i jazykov\u00e9ho korektora. Mo\u017en\u00e1 se pt\u00e1te: pro\u010d bych m\u011bl za \u00fapravu nebo p\u0159eklad text\u016f n\u011bkomu platit? Ten jazyk um\u00edm slu\u0161n\u011b a v\u017edycky se to d\u00e1 n\u011bjak pochopit! P\u0159e\u010dt\u011bte si tento \u010dl\u00e1nek, kde se V\u00e1m pokus\u00edme vysv\u011btlit, jak p\u0159eklady a korektury funguj\u00ed a pro\u010d je va\u0161e texty pot\u0159ebuj\u00ed.  Kvalita jako ukazatel profesionality S rostouc\u00ed globalizac\u00ed a prov\u00e1zanost\u00ed sv\u011bta maj\u00ed firmy a instituce vy\u0161\u0161\u00ed po\u017eadavky na jazykovou \u00farove\u0148. Nebavme se pouze o \u010de\u0161tin\u011b, v dne\u0161n\u00ed dob\u011b je nutn\u00e9, aby byl i anglick\u00fd p\u0159eklad bezchybn\u00fd. Proto je p\u0159eklad textu nutnost\u00ed, se kterou se mus\u00ed po\u010d\u00edtat ka\u017ed\u00e1 organizace nebo instituce \u2013 a\u0165 u\u017e jde o prezentace, texty a re\u0161er\u0161e, komunikaci s partnery a klienty, nebo p\u0159i pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zek. Kvalita p\u0159ekladu a korektury textu m\u016f\u017ee \u010dasto rozhodnout o spolupr\u00e1ci a o tom, jestli dos\u00e1hnete k\u00fd\u017een\u00e9ho v\u00fdsledku. Cena jako hlavn\u00ed krit\u00e9rium? Z\u00e1jemce o korektury a p\u0159eklady logicky nej\u010dast\u011bji zaj\u00edm\u00e1 cena. \u010casto n\u00e1m klienti \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee jejich zn\u00e1m\u00fd by to sam\u00e9 ud\u011blal rychleji a mnohem rychleji! Zva\u017ete v\u0161ak riziko toho, \u017ee p\u0159eklad nebo korektura nebude odvedena stoprocentn\u011b kvalitn\u011b nebo odborn\u011b. V p\u0159\u00edpad\u011b exotick\u00fdch jazyk\u016f si pak zkr\u00e1tka u\u017e neporad\u00edte sami.Cena jazykov\u00e9 korektury nebo p\u0159ekladu se pohybuje r\u016fzn\u011b podle jazyka (angli\u010dtina bude levn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e arab\u0161tina) a po\u010d\u00edt\u00e1 se podle jedn\u00e9 normostrany. Je d\u016fle\u017eit\u00e9 si p\u0159ed zad\u00e1n\u00edm p\u0159ekladu zjistit co nejv\u00edce informac\u00ed a proj\u00edt si reference. Nejdra\u017e\u0161\u00ed ani nejlevn\u011bj\u0161\u00ed nemus\u00ed znamenat z\u00e1ruku \u00fasp\u011bchu.  Opatrn\u011b s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi Mo\u017en\u00e1 m\u00e1te v okol\u00ed kamar\u00e1da nebo zn\u00e1m\u00e9ho cizince, kter\u00fd by v\u00e1\u0161 text p\u0159elo\u017eil. P\u0159i m\u00e9n\u011b d\u016fle\u017eit\u00fdch a men\u0161\u00edch textech to m\u016f\u017ee b\u00fdt dobr\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost. Probl\u00e9m nast\u00e1v\u00e1 tehdy, kdy pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit odborn\u00e9 a st\u011b\u017eejn\u00ed texty, na kter\u00fdch stoj\u00ed zak\u00e1zka. P\u0159edstavte si to u sebe a \u010de\u0161tiny. Nikdo z n\u00e1s nerozum\u00ed v\u0161emu a nemus\u00edme se c\u00edtit jist\u00ed v n\u011bkter\u00fdch \u010de\u0161tin\u00e1\u0159sk\u00fdch obratech a gramatick\u00fdch pravidlech. Sv\u011b\u0159te proto p\u0159eklady a korektury text\u016f, na kter\u00fdch v\u00e1m z\u00e1le\u017e\u00ed, opravdov\u00fdm profesion\u00e1l\u016fm.Dob\u0159\u00ed zprost\u0159edkovatel\u00e9 p\u0159eklad\u016f se poznaj\u00ed podle toho, \u017ee v\u00e1m p\u0159elo\u017e\u00ed (t\u00e9m\u011b\u0159) cokoliv. A\u0165 u\u017e si pot\u0159ebujete poradit s texty z oblasti IT, stroj\u00edrenstv\u00ed nebo pedagogiky \u010di sociologie, najdou v\u00e1m spr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladatele.  Jestli m\u00e1te po p\u0159e\u010dten\u00ed \u010dl\u00e1nku z\u00e1jem sv\u011b\u0159it va\u0161e texty do rukou profesion\u00e1l\u016f, ozv\u011bte se Jazykov\u00e9 \u0161kole PELICAN. Ta v\u00e1m m\u016f\u017ee nab\u00eddnout r\u016fzn\u00e9 mno\u017estevn\u00ed slevy, kter\u00e9 v\u00e1m mohou p\u0159i v\u011bt\u0161\u00ed objedn\u00e1vce u\u0161et\u0159it nemalou \u010d\u00e1stku!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4.4\/5 - (7 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u0159eklady a korektury text\u016f: pro\u010d jsou pot\u0159eba a na co si d\u00e1t pozor","item":"https:\/\/www.al-riso.cz\/preklady-a-korektury-textu-proc-jsou-potreba-a-na-co-si-dat-pozor\/#breadcrumbitem"}]}]